Matt Giteau… a pris un bus !
Matt Giteau… a pris un bus !
4 décembre 2011 - 20:05
Publicité
Le centre Australien Matt Giteau a disputé son premier match en tant que titulaire avec le Rugby Club Toulonnais ce samedi face à Toulouse.
Voici ce qu’il déclare sur Twitter ce dimanche:
« First morning after a game in a long time… Feel like I’ve been hit by a bus!! »
Traduction : « Premier matin après un match depuis longtemps… C’est comme-ci que j’ai été heurté par un bus ! »
En espérant que Matt Giteau reprenne rapidement le rythme des matchs !
Publicité
Comments are closed.
en 2012 ce sra le joueur de l année en top 14!il est enorme!!quand il aura trouvé ces repere sur le terrain ça va dechiré!
La traduction exacte est : " C'est comme si je m'étais pris un bus. " En référence aux courbatures du réveil ! Attention à vos traductions pour pas faire de la désinformation ^^ Amicalement.
Salut Béranger.
I have been hit veut dire : j'ai été frappé.
J'ai traduit par "heurté".
Je ne vois pas où est la désinformation dans cette traduction 😉
Feel like suivi d'un passé composé veut donc dire : Je me sens comme si j'ai été frappé par un bus. Et non pas qu'il est entré en collision avec un bus. Enfin ça doit être un malentendu, soit j'ai mal saisi l'ironie de l'article soit je me suis mal exprimé lol
Béranger a raison 😉
Et comme si que c'est pas francais 🙂 mais on s'en fiche ici "we are in france, we speak french"
😉
Ah je comprends !
En effet, le nom de l'article est ironique, mais nous voulons bien dire la même chose.
Heureusement que notre cher Giteau ne s'est pas fait réellement renverser par un bus 😉
mais non c dav d qui a raison!allons qui c le patron??lol
Viba génial le "we are in france, we speak french" j'ai bien rigolé de ce bon vieux Chabal !
http://www.youtube.com/watch?v=pfUmW_Mf5qc
bin nous on a prit Toulouse en pleine gueule ….!!!!
Est ce qu'il a valide son billet? 😮
😳
…en entrant de plein fouet de l'atmosphère du rugby de notre hémisphère…a-t-il sans doute pensé qu'il a été…frappé..par le choc des cultures !! ❓ …va vite se rendre à l'évidence de l'âpreté du combat en notre continent !!!! Allez TOULON 😆
le pilier droit de ST, Census Johnston n'a pas été très tendre avec lui
Je trouve que pour son premier match meme si il a pas eu que des ballons facile il s'en ai bien sorti,il a essayé de prendre des intervalles il s'est engagé,meme si j'ai rien contre Bastareaud qui dans son style a fait une bonne rentrée,avec Giteau et Lovo ça va beaucoup plus vite on gagne en vitesse et en technique,alors avec l'habitude de jouer ensemble ça devrai le faire terriblement!!!!
est
frappé ,happé , heurté , ou renversé , peu importe l'essentiel c'est 😆
que MATT sorte de son GITE indemne !!!!
Rugby : la marche était trop haute pour le RCT
http://www.laprovence.com/article/sports-region/r…
C est vrai qu a mon avis il y avait des consignes sur GITEAU vu les plaquages a retardement de CENSUS ,ca m etonne pas qu il est senti passe.Je pense qu il s est trop mis de pression ; en debut de match il etait tendu.Mais apres i a ete interressant de par sa vitesse.Je crois qu il est pas sur la liste pour le challenge c est dommage ca l aurait bien aider por les automatismes.
désolé,je vais glisser un hors sujet.
MANTA DU LOU est blessé pour 4mois,peut-être une bonne possibilité pournous de prêter faosiliva,il en a pour 4 mois.
AVEC AIX en fait ça capote tout simplement parcequ il n ont pas de blessé nécessitant un joker.ET que les transfert ne sont plus ouvert depuis longtemps donc un prêt comme ça n est pas possible.
VOILA. ENCORE désolé pour ce H.S.
Niveau traduction, je dirais:
"Premier lendemain de match depuis un bail, c'est comme si j'avais été heurté par un bus"
Il a surtout besoin de temps d'adaptation, autant que de temps de jeu.
Semble motivé et va se chercher des ballons, contrairement à d'autres…
on voit que beranger a reussi son bac de français option langue anglaise.lol
ERIC interressante ton idee surtout qu on pourrait le recuperer une fois aguerri au jeu a 15 ;et en plus de toute les manieres faut lui verser son salaire.